-
1 United Nations Sanctions
International trade: UNSУниверсальный русско-английский словарь > United Nations Sanctions
-
2 международные санкции
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > международные санкции
-
3 путь давления
General subject: pressure track (a combination of stepped-up military activity in the target country's neighborhood and a hard push for a round of international sanctions that would pinch that country economically; англ) -
4 адресные санкции
International relations: targeted sanctions -
5 ввести режим целевых санкций в отношении
International law: establish a regime of smart sanctions vis-a-vis (международные отношения)Универсальный русско-английский словарь > ввести режим целевых санкций в отношении
-
6 санкции ООН
International relations: UN sanctions -
7 целенаправленные санкции
International relations: targeted sanctionsУниверсальный русско-английский словарь > целенаправленные санкции
-
8 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
9 система систем·а
1) systemпривести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations
административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system
аналогичная / подобная система — similar system
всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security
создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security
двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system
избирательная система — election / electoral system
капиталистическая система, система капитализма — capitalist system
установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system
стабильная / устойчивая система — stable system
2) эк. (форма организации чего-л.) systemЕвропейская валютная система — European Monetary System, EMS
"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system
застывшая система — ossified / unchanging system
потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system
рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system
финансовая система — system of finance, financial system
системы льгот / преференций — preference schemes
система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA
система оплаты труда — system of labour payments, wage system
система отчисления взносов — dues "check-off" system
3) (совокупность принципов) systemсистема "промывания мозгов" — brainwashing system
4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, networkФедеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS
система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care
5) воен. systemпротиворакетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system
противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system
развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving
система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS
система передового базирования — forward-based systems, FBS
система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system
системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems
системы управления и связи — control and communications centres / systems
-
10 присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций
General subject: join international efforts to impose sanctions (on... - против / в отношении... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reut)Универсальный русско-английский словарь > присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций
-
11 санкция
1) General subject: amercement (за проступок), approbation, approof, approval, assent, assessment, authorization, imprimatur, sanction, permit3) Obsolete: warrantise4) Bookish: amerciament (за проступок)5) Law: fiat, penalty, ratihabition, sanction (в международно-правовом смысле), vindicatory part (как часть нормы), warranty6) Economy: sanctions7) Diplomatic term: remedy8) Business: recognition9) leg.N.P. penal or remedial measure10) International law: reprisal -
12 обязательный
прил.binding;compulsory;mandatory;obligatory- юридически обязательныйобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
\обязательныйая доля — statutory share
\обязательныйая сила — binding force
\обязательныйая юрисдикция — compulsory jurisdiction
\обязательныйая явка — compulsory appearance
\обязательныйое образование — compulsory education
\обязательныйое постановление — ordinance
\обязательныйое правило — obligatory rule
\обязательныйое условие — essential (indispensable) condition
\обязательныйые положения — (договора и т.п.) binding provisions
\обязательныйые санкции — mandatory sanctions
быть \обязательныйым — ( для кого-л) to be binding (on | upon smb)
делать \обязательныйым — to render obligatory
-
13 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
См. также в других словарях:
International sanctions — are actions taken by countries against others for political reasons, either unilaterally or multilaterally. There are several types of sanctions. Diplomatic sanctions the reduction or removal of diplomatic ties, such as embassies. Economic… … Wikipedia
international sanctions — tarptautinės sankcijos statusas Aprobuotas sritis tarptautinė politika apibrėžtis Jungtinių Tautų, kitų tarptautinių organizacijų sprendimų ir Europos Sąjungos teisės aktų nustatytų apribojimų ir įpareigojimų visuma. Tarptautinės sankcijos gali… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
entity/person, on which international sanctions are imposed — subjektas, kuriam taikomos tarptautinės sankcijos statusas Aprobuotas sritis tarptautinė politika apibrėžtis Valstybė ar jos dalis, teritorija (specialaus statuso zona), fizinis arba juridinis asmuo, bet kokia kita organizacija ar fizinių asmenų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sanctions — Sanctions, plural of sanction, punishment or permission depending on context; contronym; may also refer to:Involving countries: * Economic sanctions, typically a ban on trade, possibly limited to certain sectors such as armaments, or with certain … Wikipedia
Sanctions against Iran — This article outlines economic, trade, scientific and military sanctions against Iran, which have been imposed by the U.S. government, or under U.S. pressure. Currently the sanctions include a total embargo on dealings with Iran by U.S. citizens … Wikipedia
Sanctions — Following the seizure of power by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) on September 18, 1988, Japan, European countries, and the United States halted the flow of official development assistance (ODA). This was the beginning of… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
International Whaling Commission — The International Whaling Commission (IWC) is an international body set up by the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) [ International Convention for the Regulation of Whaling, with Schedule of Whaling… … Wikipedia
sanctions internationales — tarptautinės sankcijos statusas Aprobuotas sritis tarptautinė politika apibrėžtis Jungtinių Tautų, kitų tarptautinių organizacijų sprendimų ir Europos Sąjungos teisės aktų nustatytų apribojimų ir įpareigojimų visuma. Tarptautinės sankcijos gali… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
International Solidarity Movement — The International Solidarity Movement (ISM) was founded in 2001 by Ghassan Andoni, a Palestinian activist; Neta Golan, an Israeli activist; Huwaida Arraf, a Palestinian American; and George N. Rishmawi, a Palestinian activist. Adam Shapiro, an… … Wikipedia
Sanctions financieres americaines contre la Coree du Nord — Sanctions financières américaines contre la Corée du Nord Ayant établi un embargo économique contre la Corée du Nord, les États Unis ont également renforcé, depuis septembre 2005, leurs sanctions économiques contre la Corée du Nord. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Sanctions financières américaines contre la corée du nord — Ayant établi un embargo économique contre la Corée du Nord, les États Unis ont également renforcé, depuis septembre 2005, leurs sanctions économiques contre la Corée du Nord. Sommaire 1 Des sanctions financières : une alternative à la… … Wikipédia en Français
